1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:11,053 --> 00:00:15,367 Films Shochiku 4 00:00:16,325 --> 00:00:20,298 Production d'élastiques Un travail du club Ninjin 5 00:00:48,891 --> 00:00:54,330 Toyotomi Hideyoshi dirigeait son armée à Hakozaki à Chikuzen, 6 00:00:54,530 --> 00:00:59,234 installer son camp à Chiyo no Matsubara - 7 00:00:59,434 --> 00:01:03,247 pour attaquer Shimazu Yoshihisa. 8 00:01:03,605 --> 00:01:08,777 TENSHO 15 (1587) 9 00:01:08,977 --> 00:01:12,013 Les batailles ont produit d'énormes pertes pour nous. 10 00:01:12,213 --> 00:01:18,987 Mais finalement, il semble que celui de notre chancelier la réforme se répandra partout. 11 00:01:19,187 --> 00:01:21,757 Cependant, il reste encore il ne reste qu'une chose - 12 00:01:21,957 --> 00:01:26,528 ...nous inquiète. Nous devons le résoudre bientôt. 13 00:01:26,728 --> 00:01:29,098 Comprenez-vous, M. Ishida ? 14 00:01:29,298 --> 00:01:31,800 On ne peut pas accorder la liberté à... 15 00:01:32,000 --> 00:01:35,471 les seigneurs féodaux chrétiens et aux prêtres. 16 00:01:35,671 --> 00:01:40,542 Le pouvoir des seigneurs féodaux chrétiens en connivence avec les prêtres - 17 00:01:40,742 --> 00:01:43,512 ...est aussi puissant qu'un soleil. 18 00:01:43,712 --> 00:01:46,281 Ils ont gagné le peuple enthousiasme religieux... 19 00:01:46,481 --> 00:01:49,551 ainsi que les bénéfices du commerce avec les Européens. 20 00:01:49,751 --> 00:01:53,322 Ils obtiennent tout ce qu'ils veulent. 21 00:01:53,522 --> 00:01:58,260 Leur pouvoir empêchera bientôt notre L'idée de la chancelière : unifier le pays 22 00:01:58,460 --> 00:02:01,363 C'est très clair. 23 00:02:01,563 --> 00:02:05,167 Nous, les citoyens normaux d'Eizanto, 24 00:02:05,367 --> 00:02:10,147 ne permettra jamais cette situation. 25 00:02:11,540 --> 00:02:16,946 Notre chancelier a également pris en compte compte cette affaire depuis longtemps. 26 00:02:18,013 --> 00:02:21,617 Ni Sir Takayama Ukon ni aucun des seigneurs féodaux chrétiens... 27 00:02:21,817 --> 00:02:25,824 ont été amenés à cette bataille à Kyushu par le seigneur. 28 00:02:26,054 --> 00:02:30,092 - Cela montre à qui pense le seigneur. - Bien. 29 00:02:30,292 --> 00:02:36,267 Ce que tu viens de dire nous remplit de courage. 30 00:02:36,898 --> 00:02:41,437 Sir Ishida, veuillez intercéder auprès de le chancelier en notre nom. 31 00:02:41,637 --> 00:02:47,146 - Le chancelier vous fait une grande confiance - Très bien. 32 00:02:47,943 --> 00:02:52,519 Tu dois être très fatigué après tout ce temps voyage. Reposez-vous bien. 33 00:03:39,261 --> 00:03:43,507 Le thé que tu bois sur le champ de bataille doit être particulièrement bon. 34 00:03:44,332 --> 00:03:46,734 Pouvez-vous m'en préparer un ? 35 00:03:54,409 --> 00:03:59,014 - Rikyu, tu as une fille, n'est-ce pas ? - Oui. 36 00:03:59,214 --> 00:04:01,457 Elle s'appelle Gin. 37 00:04:01,717 --> 00:04:03,652 Ce Gin... 38 00:04:03,852 --> 00:04:07,488 J'ai entendu dire qu'elle était la fille du feu Matsunaga Danjo, un seigneur féodal brutal, 39 00:04:07,489 --> 00:04:13,862 qui s'est rebellé contre le seigneur féodal Oda et finalement s'est suicidé sur le mont Shigi. 40 00:04:14,096 --> 00:04:16,737 Oui. C'est vrai. 41 00:04:17,566 --> 00:04:20,402 Sa femme Riki... 42 00:04:20,602 --> 00:04:26,074 Je l'ai vue une fois chez Sir Danjo quand elle était encore sa femme. 43 00:04:26,274 --> 00:04:29,052 Tu veux quelque chose de Gin ? 44 00:04:31,346 --> 00:04:34,852 J'ai une demande en mariage pour elle. 45 00:04:36,518 --> 00:04:40,832 Il y a un homme qui la désire beaucoup. 46 00:04:42,858 --> 00:04:47,095 J'ai entendu dire que son amour car elle est si grande... 47 00:04:47,295 --> 00:04:50,073 ...qu'il reporte tout mariage opportunités. 48 00:04:51,133 --> 00:04:56,175 Je comprends que tu ne veux pas résignez-vous à marier votre fille. 49 00:05:26,368 --> 00:05:28,372 L'aube se lève déjà. 50 00:05:30,405 --> 00:05:36,683 L'AMOUR SOUS LE CRUCIFIX 51 00:05:39,247 --> 00:05:43,151 Producteurs : Sennosuke TSUKIMORI Sigeru WAKATSUKI 52 00:05:43,351 --> 00:05:46,455 Auteur original : Toukou KON Scénario : Masashige NARUSAWA 53 00:05:46,655 --> 00:05:49,858 Cinématographie : Yoshio MIYAJIMA 54 00:05:50,058 --> 00:05:54,963 Edit : Jyunpei OSUMI Son : Kenyou FUKUYASU Musique : Hikaru HAYASHI 55 00:05:55,163 --> 00:06:00,068 Conception des costumes : Kiyoko NAGANO 56 00:06:00,268 --> 00:06:06,243 Directeurs adjoints : Yasushi KIKUCHI Yasuji TAN BA 57 00:06:11,346 --> 00:06:12,747 Casting 58 00:06:13,515 --> 00:06:16,585 Ineko ARIMA 59 00:06:16,785 --> 00:06:19,955 Tatsuya NAKADAI 60 00:06:20,155 --> 00:06:24,326 Ganjiro NAKAMURA, Mieko TAKAMINE, Osamu TAKIZAWA 61 00:06:24,526 --> 00:06:28,363 Kouji NANBARA, Manami FUJI, Yumeji TSUKIOKA, Hisaya ITO 62 00:06:28,563 --> 00:06:33,568 Minoru CHIAKI, Masakazu TAMURA, Ryuji KITA, Yoshi KATO 63 00:06:33,768 --> 00:06:39,174 Hiroshi SHIOMI, Ryosuke KAGAWA, Danjonosuke ICHIKAWA 64 00:06:39,374 --> 00:06:44,613 Tatsuo ENDO, Hachiro MORI, APD de Sosuke 65 00:06:44,813 --> 00:06:48,083 Keiko KISHI 66 00:06:48,283 --> 00:06:52,927 Réalisé par KINUYO TANAKA 67 00:07:29,190 --> 00:07:31,627 M. Takayama est arrivé. 68 00:07:33,595 --> 00:07:34,863 Depuis que nous avons appris... 69 00:07:35,063 --> 00:07:38,366 avant-hier que Sir Takayama Ukon arrivait, 70 00:07:38,566 --> 00:07:41,603 tu es très heureux 71 00:07:41,803 --> 00:07:46,083 Tu me le transmets même, et je me sens si joyeux. 72 00:07:50,078 --> 00:07:53,823 Mais tu n'as toujours pas changé vos vêtements. 73 00:07:54,749 --> 00:07:57,356 Avez-vous honte de le voir ? 74 00:08:01,389 --> 00:08:03,826 Rendez-vous plus jolie. 75 00:08:30,185 --> 00:08:32,220 Accueillir. 76 00:08:32,420 --> 00:08:34,289 Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 77 00:08:34,489 --> 00:08:37,392 Merci de m'avoir reçu. 78 00:08:43,031 --> 00:08:47,903 Comme vous le savez, mon mari est à Chikuzen accompagnant le chancelier. 79 00:08:48,103 --> 00:08:51,873 Quand il apprend que vous nous avez rendu visite... Il aurait aimé te voir. 80 00:08:52,073 --> 00:08:56,182 La guerre touche à sa fin. Il reviendra bientôt chez lui. 81 00:09:02,283 --> 00:09:03,885 C'est Yokichiro. 82 00:09:04,085 --> 00:09:05,487 Accueillir. 83 00:09:05,687 --> 00:09:07,532 Alors tu es Yokichiro ? 84 00:09:27,575 --> 00:09:30,478 Nous avons construit une bonne relation à travers la cérémonie du thé 85 00:09:31,112 --> 00:09:36,928 Je suis très attaché à toi. Comme si nous étions mère et fils. 86 00:09:37,852 --> 00:09:39,521 Et mon mari ressent la même chose. 87 00:09:39,721 --> 00:09:44,759 Quand nous avons appris que tu avais été retiré de la bataille de Kyushu... 88 00:09:44,959 --> 00:09:48,636 - Mon mari s'inquiétait beaucoup... - Eh bien. 89 00:09:49,464 --> 00:09:51,333 Ce monde qui change... 90 00:09:51,533 --> 00:09:54,504 est devenu inhospitalier pour les seigneurs féodaux chrétiens. 91 00:09:56,571 --> 00:09:58,917 Mais je n'abandonnerai pas. 92 00:09:59,207 --> 00:10:03,211 J'espère que notre foi pourra guider tout le monde dans le futur. 93 00:10:03,411 --> 00:10:06,690 J'ai l'intention de surveiller l'évolution des événements. 94 00:10:08,283 --> 00:10:10,352 C'est l'esprit de la cérémonie du thé 95 00:10:10,552 --> 00:10:13,865 comme mon mari le dit toujours. 96 00:11:50,218 --> 00:11:52,393 Vous souvenez-vous? 97 00:11:52,687 --> 00:11:54,395 Il y a six ans... 98 00:11:54,656 --> 00:11:57,627 tu es venu ici avec moi. 99 00:11:59,194 --> 00:12:01,005 Rien n'a changé. 100 00:12:01,696 --> 00:12:04,232 Ni les pierres, ni les pins, 101 00:12:04,432 --> 00:12:06,470 ni toi. 102 00:12:08,703 --> 00:12:10,480 Le pensez-vous ? 103 00:12:13,141 --> 00:12:16,454 Vous aviez alors 21 ans. 104 00:12:17,078 --> 00:12:19,355 J'avais 16 ans. 105 00:12:20,715 --> 00:12:25,222 Vous êtes venu recevoir des leçons de la cérémonie du thé de mon père. 106 00:12:25,720 --> 00:12:28,156 Vous m'avez offert un joli livre. 107 00:12:28,356 --> 00:12:31,703 "La chasteté est la chose la plus respectable." 108 00:12:31,960 --> 00:12:33,737 C'est comme ça que tu m'as appris. 109 00:12:34,295 --> 00:12:36,064 Les leçons de Dieu... 110 00:12:36,264 --> 00:12:38,234 ...sont les plus corrects. 111 00:12:38,600 --> 00:12:40,502 Vous m'avez conseillé comme ça. 112 00:12:41,970 --> 00:12:43,678 Je m'en souviens parfaitement. 113 00:12:45,006 --> 00:12:47,317 De consacrer ma vie à ces leçons... 114 00:12:47,609 --> 00:12:49,886 m'apporte le vrai bonheur. 115 00:12:50,211 --> 00:12:52,249 C'est ce que je crois. 116 00:12:52,680 --> 00:12:54,218 M. Ukon. 117 00:12:54,616 --> 00:12:56,120 Je... 118 00:12:56,818 --> 00:12:59,391 Je suis amoureux de quelqu'un. 119 00:12:59,988 --> 00:13:01,856 D'après le livre tu m'as donné... 120 00:13:02,056 --> 00:13:04,402 l'amour et la passion sont un péché. 121 00:13:05,059 --> 00:13:08,736 Suis-je alors un pécheur ? 122 00:13:09,330 --> 00:13:11,633 Je ne peux pas suivre les leçons de Dieu. 123 00:13:11,833 --> 00:13:13,974 - Je ne peux pas. - Gin. 124 00:13:15,470 --> 00:13:18,510 Tu es une fleur de la terre ça commence à fleurir. 125 00:13:20,808 --> 00:13:23,745 Pourquoi n'offres-tu pas ta chasteté à la Vierge Marie. 126 00:13:24,045 --> 00:13:26,322 Et obtenez le vrai paradis le bonheur ? 127 00:13:29,751 --> 00:13:31,289 Je... 128 00:13:32,453 --> 00:13:34,491 C'est la seule chose... 129 00:13:36,024 --> 00:13:37,801 ...Je désire pour toi. 130 00:13:39,027 --> 00:13:40,662 Vous... 131 00:13:40,862 --> 00:13:43,264 ...avoir une femme. 132 00:13:43,965 --> 00:13:45,844 Le bonheur dans ce monde... 133 00:13:46,434 --> 00:13:49,110 Et le bonheur du ciel. Vous avez les deux. 134 00:13:50,638 --> 00:13:52,140 Je... 135 00:13:52,340 --> 00:13:55,118 je ne désire pas le bonheur du ciel. 136 00:13:55,443 --> 00:13:58,722 Au moins... 137 00:13:59,080 --> 00:14:01,783 tu me diras comment viser pour le bonheur dans ce monde. 138 00:14:01,983 --> 00:14:03,918 Le bonheur dans ce monde... 139 00:14:04,118 --> 00:14:05,792 ...est éphémère. 140 00:14:09,757 --> 00:14:11,727 Il y a six ans... 141 00:14:12,493 --> 00:14:14,462 Je l'ai juré... 142 00:14:14,662 --> 00:14:17,906 Je ne me marierais jamais sans La permission de M. Ukon. 143 00:14:18,633 --> 00:14:20,376 Quoi qu'il arrive... 144 00:14:20,735 --> 00:14:22,739 Je ne briserai jamais... 145 00:14:23,137 --> 00:14:25,107 ...ce serment ! 146 00:14:40,989 --> 00:14:43,027 Mon autorisation... 147 00:15:02,810 --> 00:15:04,917 Merci de m'avoir amené. 148 00:15:05,980 --> 00:15:09,293 Père. Bienvenue à la maison. 149 00:15:12,453 --> 00:15:14,491 Merci pour votre travail. 150 00:15:15,056 --> 00:15:17,058 Félicitations pour avoir gagné... 151 00:15:17,258 --> 00:15:19,594 cette bataille avec le chancelier. 152 00:15:19,794 --> 00:15:22,299 C'est une raison pour vous féliciter. 153 00:15:31,038 --> 00:15:32,849 Accueillir. 154 00:15:33,374 --> 00:15:36,444 - Y a-t-il des nouvelles ? - Oui. 155 00:15:36,644 --> 00:15:39,314 - M. Takayama nous a rendu visite. - M. Ukon est venu ? 156 00:15:39,514 --> 00:15:41,749 Il est venu recevoir un prêtre marchand... 157 00:15:41,949 --> 00:15:46,297 ...qui est arrivé ici en bateau... 158 00:15:47,822 --> 00:15:49,496 et... 159 00:15:49,791 --> 00:15:51,826 Est-il déjà reparti ? 160 00:15:52,026 --> 00:15:55,463 Pas encore. Il est à Sakaitsu. 161 00:15:55,663 --> 00:15:59,000 A la fin du mois il fêtera une cérémonie du thé au temple Nanshu. 162 00:15:59,200 --> 00:16:03,070 Il doit récupérer le client. 163 00:16:03,738 --> 00:16:08,644 Aujourd'hui, la situation du chrétien la situation des seigneurs féodaux empire. 164 00:16:09,277 --> 00:16:10,951 J'imagine que... 165 00:16:11,412 --> 00:16:14,315 M. Ukon se trouve dans une situation difficile. 166 00:16:15,583 --> 00:16:20,022 Il a demandé à Gin de prendre soin de la cérémonie 167 00:16:20,388 --> 00:16:25,032 Il a dit que c'est un honneur pour les étrangers recevoir l’hospitalité des femmes. 168 00:16:25,359 --> 00:16:28,672 C'est pourquoi il l'aimerait pour en prendre soin. 169 00:16:29,797 --> 00:16:31,232 Père. 170 00:16:32,133 --> 00:16:33,876 Puis-je y aller ? 171 00:16:35,269 --> 00:16:36,977 Tu peux y aller. 172 00:17:01,729 --> 00:17:04,006 J'ai quelque chose à te dire. 173 00:17:13,908 --> 00:17:16,310 Quand j'étais au camp à Hakozaki, 174 00:17:16,510 --> 00:17:19,447 Sir Ishida m'a parlé. 175 00:17:19,647 --> 00:17:21,983 Il s'agit de votre mariage. 176 00:17:22,183 --> 00:17:24,654 La famille Mozuya vous aime bien. 177 00:17:26,020 --> 00:17:28,696 Voulez-vous dire M. Mozuya Shintaro ? 178 00:17:29,724 --> 00:17:32,392 D'après ce qu'a dit M. Shintaro, 179 00:17:32,592 --> 00:17:35,996 il est amoureux de toi depuis longtemps. 180 00:17:36,264 --> 00:17:39,567 Quand je lui ai donné des leçons de la cérémonie du thé 181 00:17:39,767 --> 00:17:42,147 il n'a pas montré ses sentiments. 182 00:17:43,137 --> 00:17:47,041 Une telle offre, venant de Sir Ichida, 183 00:17:47,775 --> 00:17:50,587 on ne peut pas répondre par un « non » sec. 184 00:17:55,149 --> 00:17:56,417 Gin. 185 00:17:56,617 --> 00:17:59,463 Je veux entendre votre opinion. 186 00:18:01,823 --> 00:18:03,691 La famille Mozuya est... 187 00:18:03,891 --> 00:18:07,101 très célèbre parmi les marchands de la mer à Sakaï. 188 00:18:07,662 --> 00:18:11,669 Il est également l'un des sept maîtres de thé au service du Chancelier. 189 00:18:12,400 --> 00:18:14,102 Il est très approprié pour notre fille. 190 00:18:14,302 --> 00:18:18,616 Il est parfait parmi les marchands Sakai locaux. 191 00:18:20,241 --> 00:18:21,676 Même si c'est comme ça, 192 00:18:21,876 --> 00:18:24,779 si tu ne l'aimes pas, 193 00:18:24,979 --> 00:18:27,381 on ne peut pas vous forcer. 194 00:19:15,696 --> 00:19:19,407 Takayama Ukon 195 00:19:30,478 --> 00:19:31,948 Reste comme ça. 196 00:19:33,247 --> 00:19:34,751 Gin. 197 00:19:35,116 --> 00:19:35,950 Oui. 198 00:19:36,150 --> 00:19:40,123 Bien qu'il soit ton beau-père, 199 00:19:40,354 --> 00:19:44,793 il te tient en plus grande estime que si tu étais son propre sang. 200 00:19:46,360 --> 00:19:48,262 Monsieur Ishida est... 201 00:19:48,796 --> 00:19:52,734 ...très puissant, à tel point que le Le ministre de l'Intérieur lui montre le respect qui lui est dû. 202 00:19:53,301 --> 00:19:56,437 S'il rejette sa proposition, 203 00:19:56,637 --> 00:19:58,439 ton père... 204 00:19:58,639 --> 00:20:02,680 ainsi que le village de Sakai peut subir des conséquences. 205 00:20:03,177 --> 00:20:04,745 Néanmoins, 206 00:20:04,945 --> 00:20:09,657 la chose la plus importante c'est ton bonheur. 207 00:20:10,751 --> 00:20:13,187 En ce qui concerne M. Shintaro, 208 00:20:13,387 --> 00:20:17,428 puisqu'il venait parfois chez nous aux rassemblements de la cérémonie du thé, 209 00:20:17,925 --> 00:20:20,236 Je le connais bien. 210 00:20:20,728 --> 00:20:24,575 je pense qu'il est digne de toi en tant que mari. 211 00:20:25,099 --> 00:20:26,801 N'est-ce pas peut-être... ? 212 00:20:27,001 --> 00:20:29,871 Vous n'aimez pas Shintaro ? 213 00:20:30,071 --> 00:20:31,677 Ce n'est pas ça. 214 00:20:33,007 --> 00:20:35,676 Je le connais bien... 215 00:20:35,876 --> 00:20:38,017 Il a un caractère très gentil. 216 00:20:41,182 --> 00:20:44,222 Mère, je vais te demander une faveur. 217 00:20:44,518 --> 00:20:47,188 Pouvez-vous attendre la réponse... 218 00:20:47,388 --> 00:20:51,065 jusqu'à après cette cérémonie du thé ? 219 00:20:53,227 --> 00:20:55,368 S'il te plaît. 220 00:21:30,998 --> 00:21:33,701 C'est intéressant. 221 00:21:33,901 --> 00:21:36,212 Le parfum est enivrant. 222 00:21:44,478 --> 00:21:47,620 Le repas semble prêt 223 00:21:48,849 --> 00:21:51,126 Allons au salon de thé. 224 00:21:52,686 --> 00:21:54,622 Nous souhaitons vous offrir un repas. 225 00:21:55,156 --> 00:21:56,958 Conformément à la l'esprit de la cérémonie du thé, 226 00:21:57,158 --> 00:21:59,794 le repas est composé de fuki, armoise et pousses d'herbe... 227 00:21:59,994 --> 00:22:01,930 ... rassemblés depuis la montagne. 228 00:22:02,196 --> 00:22:04,532 C'est un repas à base de fruits de la terre. 229 00:22:04,732 --> 00:22:08,603 Je suis très content... 230 00:22:08,803 --> 00:22:11,581 recevoir de la nourriture de la terre. 231 00:22:35,529 --> 00:22:37,237 Allez... 232 00:22:38,966 --> 00:22:42,973 Le prêtre étranger est tellement doué pour ça. 233 00:22:45,539 --> 00:22:48,112 Et ça ? 234 00:22:52,146 --> 00:22:53,481 Monsieur le curé. 235 00:22:53,681 --> 00:22:55,219 Excusez-moi. 236 00:22:55,950 --> 00:22:59,754 - C'est le fan de M. Takayama. - Ah, c'est vrai ? 237 00:22:59,954 --> 00:23:02,163 - C'est à M. Ukon ? - Oui. 238 00:23:02,723 --> 00:23:09,263 M. Ukon et Miss Gin étaient avoir une conversation très sérieuse. 239 00:23:09,463 --> 00:23:10,731 Je... 240 00:23:10,931 --> 00:23:14,437 ... je ne veux pas épouser M. Mozuya. 241 00:23:15,503 --> 00:23:17,211 C'est pourquoi 242 00:23:18,005 --> 00:23:20,248 et selon votre avis, 243 00:23:20,975 --> 00:23:23,218 J'aimerais prendre une décision. 244 00:23:26,313 --> 00:23:28,283 Je pense que c'est une très bonne proposition. 245 00:23:29,617 --> 00:23:31,121 Ceci... 246 00:23:31,752 --> 00:23:33,961 ...c'est ce que tu penses vraiment ? 247 00:23:37,424 --> 00:23:38,893 M. Ukon. 248 00:23:39,093 --> 00:23:41,939 S'il te plaît. 249 00:23:42,396 --> 00:23:44,799 Je veux seulement un mot de toi. 250 00:23:44,999 --> 00:23:47,379 Dis-moi de ne pas épouser Mozuya. 251 00:23:47,868 --> 00:23:49,975 C'est tout ce que je veux. 252 00:23:50,571 --> 00:23:52,314 Pourquoi tu dis ça ? 253 00:23:53,440 --> 00:23:55,251 Aujourd'hui, je suis venu... 254 00:23:56,443 --> 00:23:59,016 déterminé à risquer ma vie en tant que femme. 255 00:24:02,316 --> 00:24:03,820 Jusqu'à présent, 256 00:24:04,351 --> 00:24:07,630 J'ai été amoureux de quelqu'un. 257 00:24:08,589 --> 00:24:10,458 Faire vœu de chasteté pour ce quelqu'un... 258 00:24:10,658 --> 00:24:13,527 c'est en cela que consiste l'amour, n'est-ce pas ? 259 00:24:13,727 --> 00:24:15,970 C'est ça la vie d'une femme se compose de. 260 00:24:17,731 --> 00:24:19,066 Quand la chasteté... 261 00:24:19,266 --> 00:24:21,068 ...est dévoué à Dieu, 262 00:24:21,268 --> 00:24:22,976 cela devient la vérité. 263 00:24:23,337 --> 00:24:25,580 Non, ce n’est pas comme ça. 264 00:24:25,940 --> 00:24:31,449 Je ne crois pas autant en Dieu comme en vous, M. Ukon. 265 00:24:43,557 --> 00:24:46,631 Est-ce que tu m'aimes tellement ? 266 00:24:48,362 --> 00:24:50,298 Je suis un homme marié. 267 00:24:52,032 --> 00:24:53,604 Oui. 268 00:24:57,137 --> 00:24:58,845 L'amour dans ce monde... 269 00:24:59,306 --> 00:25:01,413 n'apporte pas beaucoup de bonheur. 270 00:25:02,242 --> 00:25:04,178 Cela ne mène qu’au péché. 271 00:25:04,378 --> 00:25:06,985 Cela ne fait que vous rapprocher du diable. 272 00:25:07,481 --> 00:25:09,155 M. Ukon. 273 00:25:10,150 --> 00:25:14,421 Une femme prête à sacrifier sa vie veut voir son bien-aimé, 274 00:25:14,621 --> 00:25:16,590 même si elle tombe en enfer après. 275 00:25:16,790 --> 00:25:18,192 Non... 276 00:25:18,392 --> 00:25:20,738 Elle ne regretterait rien. 277 00:25:21,228 --> 00:25:23,869 Quand j'ai quitté la maison, 278 00:25:24,131 --> 00:25:28,707 J'étais prêt à... laisse mon nom et ma vie. 279 00:25:30,004 --> 00:25:31,940 Je ne suis pas une personne froide. 280 00:25:33,040 --> 00:25:34,976 Je n'ai pas peur... 281 00:25:35,542 --> 00:25:38,923 à recevoir ton amour et souffrir en enfer. 282 00:25:41,515 --> 00:25:42,950 Mais... 283 00:25:44,084 --> 00:25:45,219 JE... 284 00:25:45,419 --> 00:25:48,493 je ne peux pas rompre le vœu J'ai offert au Christ. 285 00:25:49,323 --> 00:25:51,259 C'est impossible. 286 00:25:52,293 --> 00:25:53,797 Donc, 287 00:25:54,428 --> 00:25:56,000 est-ce que tu me dis... 288 00:25:56,630 --> 00:25:59,340 épouser Mozuya ? 289 00:26:01,135 --> 00:26:02,809 Fais-le. 290 00:26:15,382 --> 00:26:16,852 M. Soit. 291 00:27:41,835 --> 00:27:43,237 J'étais... 292 00:27:43,437 --> 00:27:45,578 ...faux. 293 00:27:47,541 --> 00:27:49,113 M. Soit... 294 00:27:49,676 --> 00:27:52,784 m'a traité avec affection, mais ce n'était pas de l'amour. 295 00:27:54,448 --> 00:27:57,886 Il voulait que je sois la servante de la Vierge Marie. 296 00:27:58,519 --> 00:28:00,990 C'était à cause de ça. 297 00:28:02,623 --> 00:28:04,058 JE... 298 00:28:04,525 --> 00:28:07,132 ... je l'ai pris pour le véritable amour il m. Du côté d'Ukon. 299 00:28:08,629 --> 00:28:10,940 Comme j'ai été stupide. 300 00:28:12,132 --> 00:28:14,910 M. Takayama vous tient en haute estime. 301 00:28:15,736 --> 00:28:18,810 Je comprends très bien son cœur. 302 00:28:19,439 --> 00:28:22,176 M. Takayama souffre autant comme vous le faites. 303 00:28:22,376 --> 00:28:25,120 Peut-être qu'il souffre plus que vous. 304 00:28:25,646 --> 00:28:30,417 je comprends parfaitement que M. Takayama vous aime. 305 00:28:30,617 --> 00:28:33,156 C'est ce que je ressens avec mon cœur. 306 00:28:35,189 --> 00:28:36,727 Mademoiselle Gin... 307 00:28:37,424 --> 00:28:40,600 Avez-vous l'intention d'épouser Mozuya ? 308 00:28:41,962 --> 00:28:46,139 Pensez-vous que c'est pour le bien de votre père et du village de Sakai ? 309 00:28:51,305 --> 00:28:52,979 Ne me dis pas... 310 00:28:54,942 --> 00:28:56,514 Mademoiselle Gin... 311 00:28:57,511 --> 00:28:59,982 Ne me dis pas que tu veux tue-toi ! 312 00:29:12,392 --> 00:29:13,862 Mademoiselle Gin... 313 00:29:14,962 --> 00:29:17,103 Avec l'excuse de revenir ce fan, 314 00:29:17,598 --> 00:29:20,478 tu veux revoir M. Ukon ? 315 00:29:21,001 --> 00:29:22,573 Mademoiselle Gin. 316 00:29:24,805 --> 00:29:26,343 Non. 317 00:29:41,555 --> 00:29:44,993 TENSHO 17 (1587), DEUX ANS APRÈS LE MARIAGE DE GIN AVEC MOZUYA 318 00:29:47,194 --> 00:29:51,406 De nos jours, le monde est difficile endroit où vivre. 319 00:29:52,232 --> 00:29:55,669 Je viens de voir les travaux de drainage... 320 00:29:55,869 --> 00:29:59,307 ils accomplissent sur le canal Nagahori. 321 00:29:59,773 --> 00:30:03,243 Nagahori est comme si c'était le cas nos mains et nos jambes. 322 00:30:03,443 --> 00:30:05,079 Même s'ils nous récompensent, 323 00:30:05,279 --> 00:30:09,718 ça ne sert à rien s'ils nous enlèvent liberté de mouvement. 324 00:30:11,351 --> 00:30:14,922 Je confirme l'arrivée de 150 fûts de saké de Kyushu. 325 00:30:15,122 --> 00:30:17,224 Et 50 kilos de coton. 326 00:30:17,424 --> 00:30:19,929 Nous allons les stocker dans l'entrepôt. 327 00:30:28,335 --> 00:30:31,113 Si le monde n'est pas empêtré dans les guerres, 328 00:30:31,505 --> 00:30:34,274 le commerce extérieur augmente. 329 00:30:34,474 --> 00:30:39,179 Les marchands de Sakai... acquièrent un grand pouvoir. 330 00:30:39,379 --> 00:30:43,886 La chancelière s'inquiète beaucoup. C'est pourquoi il le fait. 331 00:30:45,252 --> 00:30:47,757 Merci. 332 00:31:06,406 --> 00:31:08,046 Et mademoiselle Gin... 333 00:31:08,375 --> 00:31:12,780 - Comment va Madame ? - Bien. 334 00:31:13,013 --> 00:31:16,550 Elle arrange l'entrepôt, court et à bas le travail de cuisine... et avec tout. 335 00:31:16,750 --> 00:31:20,687 Elle travaille tellement que ses chaussettes sont usées. 336 00:31:20,887 --> 00:31:23,198 C'est bien! 337 00:31:28,895 --> 00:31:30,097 Madame. 338 00:31:30,297 --> 00:31:33,439 - Et ça ? - Emmenez-le au débarras. 339 00:31:35,769 --> 00:31:38,739 Je m'en occupe. 340 00:31:38,939 --> 00:31:40,943 S'il vous plaît, reposez-vous. 341 00:31:41,174 --> 00:31:45,546 - Il en reste moins maintenant... - La femme d'un marchand... 342 00:31:45,746 --> 00:31:48,081 doit travailler tôt le matin à très tard dans la nuit. 343 00:31:48,281 --> 00:31:50,751 Il y a beaucoup de choses à faire. 344 00:31:50,951 --> 00:31:54,288 - Je suis désolé pour toi. - C'est absurde. 345 00:31:54,488 --> 00:31:56,090 Travailler... 346 00:31:56,290 --> 00:31:59,170 ...est préférable. C'est un moment que j'apprécie 347 00:32:06,333 --> 00:32:10,237 - Nous sommes arrivés. - M. Shin de Mozuya. 348 00:32:10,437 --> 00:32:14,410 - M. Shin. - Viens, viens ! Partez. Vous y êtes. 349 00:32:15,575 --> 00:32:17,211 Comme il fait froid ! 350 00:32:17,411 --> 00:32:19,446 - Assez! S'en aller - Eh bien... 351 00:32:19,646 --> 00:32:21,320 Allez! 352 00:32:22,783 --> 00:32:24,821 Le maître est arrivé. 353 00:32:30,190 --> 00:32:32,759 Bienvenue à la maison. 354 00:32:32,959 --> 00:32:34,633 Accueillir. 355 00:32:35,595 --> 00:32:37,372 Accueillir. 356 00:32:40,400 --> 00:32:41,869 Accueillir. 357 00:32:42,069 --> 00:32:45,746 - Où est Gin ? - Elle est dans le débarras. 358 00:33:06,359 --> 00:33:07,561 Gin... 359 00:33:07,761 --> 00:33:11,040 Une loi interdisant au chrétien la religion a été promulguée. 360 00:33:19,172 --> 00:33:21,483 Il y a eu un grand bouleversement au château. 361 00:33:23,743 --> 00:33:26,384 Les églises seront confisquées. 362 00:33:26,813 --> 00:33:29,750 Ils disparaîtront sans ne laissant aucune trace. 363 00:33:30,417 --> 00:33:33,821 Ils chasseront les prêtres étrangers. 364 00:33:34,721 --> 00:33:36,498 Mais... 365 00:33:36,990 --> 00:33:38,492 et les croyants... 366 00:33:38,692 --> 00:33:40,360 Que va-t-il leur arriver ? 367 00:33:40,560 --> 00:33:42,166 Je ne sais pas. 368 00:33:42,829 --> 00:33:44,698 S'ils n'abandonnent pas leur religion, 369 00:33:44,898 --> 00:33:48,435 ils finiront par être pendus ou crucifiés eux, tôt ou tard... 370 00:33:48,635 --> 00:33:50,139 J'ai entendu ça... 371 00:33:50,604 --> 00:33:55,043 M. Takayama Ukon, avec qui tu es ami, 372 00:33:56,143 --> 00:33:58,712 son fief a été confisqué et puis... 373 00:33:58,912 --> 00:34:01,758 tout son clan a été exilé. 374 00:34:03,083 --> 00:34:06,053 La chancelière eut pitié de lui... 375 00:34:06,253 --> 00:34:08,929 et l'a exhorté à abandonner sa religion. 376 00:34:09,322 --> 00:34:12,225 Mais il lui répondit en disant : après avoir juré devant Dieu comme un samouraï, 377 00:34:12,425 --> 00:34:16,466 tu ne peux pas changer si imprudemment même si cela a été ordonné par le seigneur. 378 00:34:17,564 --> 00:34:20,877 Il l'a dit d'un ton tendu. 379 00:34:21,301 --> 00:34:24,682 M. Ishida en a ri. 380 00:34:28,208 --> 00:34:31,316 Il dit qu'il n'y a pas de médicaments pour chaque imbécile. 381 00:34:33,213 --> 00:34:36,184 De toute façon, je m'en fiche à propos de cet homme. 382 00:34:36,917 --> 00:34:39,888 Ce qui m'inquiète, c'est comment ça affectera le commerce extérieur. 383 00:34:40,186 --> 00:34:43,260 C'est la chose la plus importante pour notre famille 384 00:35:32,239 --> 00:35:34,016 Quant à M. Ukon, 385 00:35:34,841 --> 00:35:36,549 Je suppose que... 386 00:35:37,010 --> 00:35:39,253 mon père s'inquiète pour lui. 387 00:35:42,215 --> 00:35:45,052 - Gin! Es-tu là? - Oui. 388 00:35:45,252 --> 00:35:46,858 A venir tout de suite ! 389 00:35:53,693 --> 00:35:55,504 Que souhaites-tu ? 390 00:35:57,430 --> 00:36:01,368 Demain nous réaliserons un thé cérémonie en bateau sur la rivière Yodo. 391 00:36:02,102 --> 00:36:04,371 Je veux que tu t'en occupes. 392 00:36:04,571 --> 00:36:06,006 Oui. 393 00:36:06,206 --> 00:36:09,246 Qui est le client ? 394 00:36:10,277 --> 00:36:12,479 Quelqu'un que tu connais bien. 395 00:36:12,679 --> 00:36:14,319 C'est M. Ukon. 396 00:36:16,449 --> 00:36:17,818 Eh bien... 397 00:36:18,018 --> 00:36:19,753 Vous n'acceptez pas ? 398 00:36:19,953 --> 00:36:21,559 Oui. 399 00:36:22,722 --> 00:36:28,003 Je n'ai pas invité M. Ukon à cause de toi. 400 00:36:28,828 --> 00:36:30,798 C'est une question d'affaires. 401 00:36:31,765 --> 00:36:36,409 Avec la nouvelle loi, les occidentaux seront envoyés à l’étranger. 402 00:36:37,337 --> 00:36:41,116 Avant que cela n'arrive, je vais essayer de garder des contacts via M. Ukon - 403 00:36:41,541 --> 00:36:44,945 et établir une base de contrebande. 404 00:36:46,313 --> 00:36:47,851 Que dites-vous? 405 00:36:52,619 --> 00:36:54,225 Est-ce que vous... 406 00:36:55,188 --> 00:36:58,000 ...aime tellement cet homme ? 407 00:37:01,094 --> 00:37:02,939 - Non. - Ne me mens pas ! 408 00:37:03,496 --> 00:37:05,341 Je ne suis pas aveugle ! 409 00:37:08,335 --> 00:37:10,806 C'est ce que j'ai trouvé dans votre commode. 410 00:37:13,006 --> 00:37:15,750 C'est signé par M. Ukon. 411 00:37:27,554 --> 00:37:29,126 Gin... 412 00:37:29,689 --> 00:37:34,299 Pourquoi ne peux-tu pas abandonner tes sentiments pour cet homme ? 413 00:37:34,527 --> 00:37:38,238 C'est quelqu'un qui va être exilé dans le futur. 414 00:37:41,768 --> 00:37:44,808 Pourquoi cherches-tu toujours contre moi comme ça ? 415 00:37:46,907 --> 00:37:49,787 Toujours ce regard... 416 00:37:51,411 --> 00:37:52,979 Vous ne m'avez jamais traité... 417 00:37:53,179 --> 00:37:57,322 avec l'affection d'une vraie épouse. 418 00:38:01,788 --> 00:38:03,895 Pardonne-moi! 419 00:38:05,625 --> 00:38:07,561 C'est ma faute ! 420 00:38:09,062 --> 00:38:10,907 je suis vraiment désolé 421 00:38:12,399 --> 00:38:14,335 C'est seulement une fois que je te le demande... 422 00:38:15,668 --> 00:38:17,804 et tu ne le fais pas... 423 00:38:18,004 --> 00:38:20,213 Tu n'as pas le sang d'une femme en toi. 424 00:38:42,529 --> 00:38:44,272 Le paysage Yodo... 425 00:38:44,697 --> 00:38:46,804 Je le vois pour la dernière fois aujourd'hui 426 00:38:48,001 --> 00:38:49,503 Je vois... 427 00:38:49,703 --> 00:38:53,243 Je ne m'attendais pas à une loi interdire le christianisme 428 00:38:54,641 --> 00:38:57,817 Je suppose que tu resteras à l'écart de la société depuis un certain temps. 429 00:38:58,611 --> 00:39:02,390 Je ferai de mon mieux pour vous aider. 430 00:39:02,882 --> 00:39:05,387 Quand tu sais où tu es je vais vivre, s'il te plaît, fais-le-moi savoir. 431 00:39:07,754 --> 00:39:09,856 Pour une personne qui est traité comme un criminel 432 00:39:10,056 --> 00:39:12,692 c'est très agréable de recevoir un tel bel adieu. 433 00:39:12,892 --> 00:39:14,532 Je l'apprécie beaucoup. 434 00:39:16,830 --> 00:39:20,677 Pour le moment, j'ai l'intention de rester sur une petite île à Seto. 435 00:39:25,472 --> 00:39:27,647 Tu as l'air d'être heureux 436 00:39:27,907 --> 00:39:29,581 J'en suis très content. 437 00:39:30,777 --> 00:39:32,712 Avez-vous... 438 00:39:32,912 --> 00:39:35,883 ...des enfants ? 439 00:39:37,083 --> 00:39:39,690 Comme on le dit communément, 440 00:39:40,253 --> 00:39:44,226 un couple aimant n'a pas la chance d'avoir des enfants. 441 00:40:02,675 --> 00:40:04,383 Un bateau ! 442 00:40:46,386 --> 00:40:48,788 Monsieur, la chaise berline est prête 443 00:40:49,723 --> 00:40:53,400 Je vais ailleurs. Je reviendrai tard. 444 00:41:18,118 --> 00:41:21,021 J'avais décidé de ne pas le voir plus jamais. 445 00:41:22,655 --> 00:41:25,831 Je ne voulais pas que quelqu'un me voie dans mon rôle d'épouse. 446 00:41:31,598 --> 00:41:34,478 Il m'a dit que j'avais l'air heureux 447 00:41:35,068 --> 00:41:37,106 Et il a beaucoup ri. 448 00:41:39,139 --> 00:41:43,783 Il a ri sans vergogne ! J'aurais aimé que tu l'entendes aussi ! 449 00:41:46,513 --> 00:41:47,981 Diriez-vous... 450 00:41:48,181 --> 00:41:51,118 tu peux voir le bonheur sur mon visage ? 451 00:41:51,684 --> 00:41:53,961 - Non. - C'est évident ! 452 00:41:54,721 --> 00:41:56,191 Mais il... 453 00:41:57,156 --> 00:41:59,365 a ri comme pour se moquer de moi. 454 00:42:02,662 --> 00:42:04,871 Un criminel dans un cortège ! 455 00:42:12,872 --> 00:42:15,408 On dit que c'est une jeune femme. 456 00:42:15,608 --> 00:42:19,946 Elle a désobéi à Sir Hidetsugu, le fils adoptif du chancelier. 457 00:42:20,146 --> 00:42:22,924 Ils vont la crucifier. 458 00:42:24,250 --> 00:42:26,186 Comme c’est épouvantable. 459 00:42:26,986 --> 00:42:28,763 Pour le Chancelier, 460 00:42:29,188 --> 00:42:32,425 nous, les paysans, sommes comme un peu morceau de terrain. 461 00:42:32,625 --> 00:42:37,235 Pauvre femme. Ils n'ont pas besoin de la tuer. 462 00:42:37,864 --> 00:42:41,735 Elle est très jeune. Probablement elle a quelqu'un qui l'aime. 463 00:42:41,935 --> 00:42:46,139 Elle a rejeté l'immense fortune de devenant la concubine de Sir Hidetsugu. 464 00:42:46,339 --> 00:42:50,176 Comme c'est stupide de sa part d'avoir choisi la mort. 465 00:42:50,376 --> 00:42:55,782 Non, c'est admirable de suivre ce que le cœur dicte en échange de la mort. 466 00:42:55,982 --> 00:42:59,363 Tout le monde ne fait pas ça ! 467 00:43:00,520 --> 00:43:02,058 Écouter! 468 00:43:12,899 --> 00:43:15,370 C'est un cortège ! 469 00:43:15,735 --> 00:43:17,136 Loin! 470 00:43:18,271 --> 00:43:19,672 Sankichi ! 471 00:43:21,140 --> 00:43:22,541 Loin! 472 00:43:23,109 --> 00:43:24,579 Dispersion! 473 00:43:24,811 --> 00:43:26,383 J'ai dit : dispersez-vous ! 474 00:43:28,314 --> 00:43:29,920 S'en aller! 475 00:43:32,585 --> 00:43:34,931 À l'écart ! Partir! 476 00:43:39,092 --> 00:43:40,869 Comme c'est cruel. 477 00:43:58,344 --> 00:43:59,814 Allez! 478 00:44:05,218 --> 00:44:07,359 C'est une très belle femme. 479 00:44:09,489 --> 00:44:11,994 Comme c'est triste d'être une femme. 480 00:44:14,227 --> 00:44:16,696 Avoir désobéi à l'autorité 481 00:44:16,896 --> 00:44:19,071 est-ce que ça mérite ce traitement épouvantable ? 482 00:44:19,365 --> 00:44:20,903 C'est très cruel. 483 00:44:21,901 --> 00:44:23,636 Je ne peux pas le comprendre. 484 00:44:23,836 --> 00:44:26,682 Mais elle affichait un visage serein. 485 00:44:29,776 --> 00:44:32,087 Elle ne semblait pas l'être sur le point de mourir. 486 00:44:52,565 --> 00:44:56,769 NOUVEL AN À TENSHO 18 [1590] 487 00:44:56,969 --> 00:45:02,976 Un rassemblement a eu lieu ce matin dans la salle de Yamazato, au château d'Osaka. 488 00:45:03,176 --> 00:45:09,219 Hideyoshi a permis aux maîtres du thé à participer, même s'ils appartiennent à une classe inférieure. 489 00:46:15,248 --> 00:46:17,787 Sohitsu. Satan. 490 00:46:18,351 --> 00:46:19,652 C'est... 491 00:46:19,852 --> 00:46:24,667 Senno Rikyu, qui était à la tête du maîtres de thé du défunt roi Oda Nobunaga. 492 00:46:26,626 --> 00:46:29,862 Il y a une dizaine d'années, je pense, 493 00:46:30,062 --> 00:46:32,732 quand le secrétaire d'État vivait encore, 494 00:46:32,932 --> 00:46:37,280 Je l'ai vu à la cérémonie du thé qui a été célébrée au château d'Azuchi. 495 00:46:38,137 --> 00:46:40,306 À la mort de l'ancien monarque, Je l'ai embauché... 496 00:46:40,506 --> 00:46:43,443 pour qu'il continue les tâches liées au thé. 497 00:46:43,643 --> 00:46:47,814 Pour moi qui ai tout le pouvoir, 498 00:46:48,014 --> 00:46:50,083 c'est la seule personne qui peut s'exprimer sans réserve 499 00:46:50,283 --> 00:46:54,995 Mes réalisations n'ont pas suivi la même chose chemin comme le sien. Mes méthodes non plus. 500 00:46:55,888 --> 00:46:59,360 Sa réputation d'être un très bon maître de thé... 501 00:47:00,092 --> 00:47:04,497 va jusqu'à notre territoire de Kyushu. 502 00:47:04,897 --> 00:47:06,469 Une chose, Rikyu... 503 00:47:06,699 --> 00:47:08,034 Yodo.... 504 00:47:08,234 --> 00:47:12,446 me recommande de construire une salle de thé dorée. 505 00:47:13,439 --> 00:47:16,242 Une salle de thé dorée ? 506 00:47:16,442 --> 00:47:17,877 Oui. 507 00:47:18,077 --> 00:47:21,924 Un plafond doré, des colonnes dorées et des étagères dorées. 508 00:47:22,148 --> 00:47:24,118 Murs à la feuille d'or et... 509 00:47:24,650 --> 00:47:26,986 le poêle et la marmite en or aussi. 510 00:47:27,186 --> 00:47:28,963 Bien! 511 00:47:29,522 --> 00:47:33,529 C'est le rêve d'un roi. 512 00:47:36,195 --> 00:47:39,303 Oui. Quoi? Qu'en penses-tu, Rikyu ? 513 00:47:40,233 --> 00:47:41,901 Permettez-moi de vous donner mon avis. 514 00:47:42,101 --> 00:47:46,773 Il y a une foule animée de commerçants, d'artisans et des paysans à Yamazatomaru ce matin... 515 00:47:46,973 --> 00:47:50,109 qui sont devenus amoureux du cérémonie du thé dans l'austérité et la sérénité 516 00:47:50,309 --> 00:47:55,681 Cet événement est une faveur spéciale fait par Son Altesse et son épouse. 517 00:47:55,948 --> 00:48:01,421 Ils sont si charitables qu'ils ont partagé espace pour prendre le thé avec ces paysans. 518 00:48:01,621 --> 00:48:03,689 Cette nouvelle année... 519 00:48:03,889 --> 00:48:09,495 ...est un jour digne dans leur cœur, car ils aiment vraiment l'esprit de la cérémonie 520 00:48:09,695 --> 00:48:12,166 Pour moi c'est le bonheur. 521 00:48:12,932 --> 00:48:14,434 Veux-tu dire ça... 522 00:48:14,634 --> 00:48:16,702 le thé que boivent les gens humbles... 523 00:48:16,902 --> 00:48:20,146 dans les maisons sous les toits d'herbe, c'est celui qui respecte le véritable esprit ? 524 00:48:20,907 --> 00:48:22,479 Thé dans une salle dorée... 525 00:48:22,875 --> 00:48:25,721 corrompt son esprit. C'est ce que tu veux dire ? 526 00:48:26,846 --> 00:48:29,816 Selon les anciens, une fleur discrète dans la neige... 527 00:48:30,016 --> 00:48:33,286 peut te faire sentir vrai printemps. 528 00:48:33,486 --> 00:48:38,130 Pas les fleurs en pleine floraison. 529 00:48:38,691 --> 00:48:40,263 C'est... 530 00:48:40,626 --> 00:48:45,441 le sentiment authentique pratiqué lors de la cérémonie du thé 531 00:48:46,365 --> 00:48:50,736 Je pense qu'il n'y a pas d'autre chemin pour entrer dans l'âme de cette cérémonie 532 00:48:52,038 --> 00:48:53,339 Oui. J'ai entendu... 533 00:48:53,539 --> 00:48:56,215 - ...cette opinion à Azuchi. - Oui. 534 00:48:56,442 --> 00:48:59,712 J'ai essayé d'accomplir mon ambition quant à la cérémonie du thé 535 00:48:59,912 --> 00:49:01,080 depuis 60 ans. 536 00:49:01,280 --> 00:49:06,686 Je peux voir le vrai cœur du thé cérémonie dans la simplicité de la nature 537 00:49:06,886 --> 00:49:10,923 Tu veux dire que ce véritable esprit est compris par le Secrétaire juridique, n'est-ce pas ? 538 00:49:11,123 --> 00:49:14,231 - Non, je ne veux pas dire ça. - Je ne suis pas Nobunaga ! 539 00:49:15,061 --> 00:49:17,668 Je suis Hideyoshi, Chancelier du Royaume et conseiller de l'empereur. 540 00:49:21,267 --> 00:49:22,702 Rikyu... 541 00:49:22,902 --> 00:49:25,908 ... n'a fait que donner son avis. 542 00:49:26,505 --> 00:49:27,907 Yodo.... 543 00:49:28,107 --> 00:49:32,319 Je vais construire une salle de thé dorée selon votre goût. 544 00:50:28,267 --> 00:50:30,169 Qui est cette femme ? 545 00:50:34,206 --> 00:50:35,675 Permettez-moi de vous dire... 546 00:50:35,875 --> 00:50:38,050 que c'est ma femme. 547 00:50:38,477 --> 00:50:41,687 Ah, la femme de Mozuya. 548 00:50:43,482 --> 00:50:47,091 Elle est la fille de maître Rikyu, elle s'appelle Gin. 549 00:51:07,573 --> 00:51:10,010 La fille de Rikyu... 550 00:51:19,685 --> 00:51:24,397 La chancelière semble avoir apprécié Gin beaucoup. 551 00:51:24,890 --> 00:51:28,066 je pense que tu auras des nouvelles tôt ou tard. 552 00:51:30,329 --> 00:51:32,798 D'ici là, 553 00:51:32,998 --> 00:51:35,571 tu devrais te préparer mentalement 554 00:51:37,670 --> 00:51:39,845 Il y a une rumeur... 555 00:51:40,739 --> 00:51:44,348 à propos du Gin et du Takayama Ukon être des amis intimes. 556 00:51:44,977 --> 00:51:47,323 Est-ce que les gens disent ça ? 557 00:51:47,880 --> 00:51:50,226 - Tu ne le savais pas ? - Je l'ai fait. 558 00:51:51,050 --> 00:51:54,158 Ce sont des amis de la cérémonie du thé 559 00:51:54,520 --> 00:51:59,058 Elle est folle de M. Ukon. 560 00:51:59,258 --> 00:52:01,331 Elle ne voit rien d'autre. 561 00:52:02,127 --> 00:52:04,598 C'est vraiment honteux de vous dire cela. 562 00:52:04,997 --> 00:52:09,777 Tu as un problème tu ne peux le dire à personne. 563 00:52:11,103 --> 00:52:15,610 - Il semblerait qu'Ukon revienne bientôt. - Quoi? 564 00:52:16,942 --> 00:52:19,578 - Pourquoi? - Gardez-le secret. 565 00:52:19,778 --> 00:52:23,921 Ils ont donné une autorisation secrète pour que seul Ukon puisse vivre ici. 566 00:52:24,550 --> 00:52:29,188 M. Hosokawa a intercédé en son nom pour qu'il puisse revenir. 567 00:52:29,388 --> 00:52:32,291 Comme le but est de conquérir la zone Est, 568 00:52:32,491 --> 00:52:38,034 M. Hosokawa l'a embauché en secret pour son armée 569 00:52:39,598 --> 00:52:45,346 Probablement à cause de ses nombreux exploits en tant que guerrier. 570 00:52:45,604 --> 00:52:47,915 Mais si nous permettons cela, 571 00:52:48,307 --> 00:52:52,245 l'interdiction s'effondrerait comme un château de cartes. 572 00:52:53,812 --> 00:52:56,419 Je ne laisserai pas cela arriver. 573 00:52:57,816 --> 00:52:59,718 J'ai une idée, Mozuya. 574 00:53:00,352 --> 00:53:03,255 Pourquoi ne permets-tu pas à Gin de rencontrer Ukon ? 575 00:53:03,956 --> 00:53:07,360 Gin rencontre Ukon ? 576 00:53:08,027 --> 00:53:10,796 J'ai entendu dire que Gin était aussi têtu comme son père. 577 00:53:10,996 --> 00:53:15,367 Si les deux se rencontrent, on peut les accuser. Ils devra se conformer à l’ordre supérieur. 578 00:53:16,201 --> 00:53:19,241 Ce sera comme tuer deux oiseaux d'une pierre. 579 00:53:22,141 --> 00:53:24,877 C'est un moment important pour vous. 580 00:53:25,077 --> 00:53:30,085 Si vous vous décidez, Mozuya sera l'homme le plus puissant du château. 581 00:53:40,292 --> 00:53:45,664 Eh bien, je te l'ai dit pour que tu puisses décidez-en, 582 00:53:45,864 --> 00:53:51,009 mais ta décision ne comptera pas tant de choses devant le Chancelier... 583 00:54:29,308 --> 00:54:31,710 Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps. 584 00:54:32,911 --> 00:54:34,585 Oui. 585 00:54:35,915 --> 00:54:38,022 Comment vas-tu? 586 00:54:38,617 --> 00:54:40,553 Bien. Dieu merci. 587 00:54:48,527 --> 00:54:50,463 J'ai apporté... 588 00:54:50,763 --> 00:54:53,074 ceci... 589 00:54:53,532 --> 00:54:55,741 pour vous le rendre. 590 00:54:58,937 --> 00:55:01,544 Je n'en suis pas capable... 591 00:55:02,107 --> 00:55:04,885 pour servir Dieu. 592 00:55:05,844 --> 00:55:08,724 Je pensais qu'étant en possession d'une chose si importante, 593 00:55:09,081 --> 00:55:12,621 et au cas où quelque chose arriverait, Je ne saurais pas comment m'excuser auprès de toi. 594 00:55:13,719 --> 00:55:16,929 Alors j'ai pensé que je ferais mieux vous le rendre. 595 00:55:17,222 --> 00:55:21,695 Est-ce pour ça que tu as dit que tu devais me voir même si tu risques ta vie ? 596 00:55:25,564 --> 00:55:28,501 Je pense que c'est ce que dit votre lettre. 597 00:55:29,068 --> 00:55:31,106 Quoi? Ai-je écrit... 598 00:55:31,603 --> 00:55:33,744 ...une lettre ? 599 00:55:36,542 --> 00:55:38,512 Je suis venu... 600 00:55:38,811 --> 00:55:42,624 parce qu'ils m'ont dit tu avais besoin de moi. 601 00:55:42,982 --> 00:55:45,157 Je n'ai rien dit. 602 00:55:46,685 --> 00:55:49,656 Il semble qu'il y ait un piège, alors, 603 00:55:50,122 --> 00:55:52,126 selon les mots de Sir Ishida. 604 00:55:57,496 --> 00:56:00,699 M. Ukon, faites attention. 605 00:56:00,899 --> 00:56:04,837 - Quel est le problème? - Près de la porte Sanmon... 606 00:56:05,037 --> 00:56:08,748 il y a des gars suspects qui se cache. 607 00:56:14,880 --> 00:56:17,817 Je l'avais deviné. Merde Ishida ! 608 00:56:18,317 --> 00:56:21,187 Il me reprochera violer le confinement... 609 00:56:21,387 --> 00:56:24,597 - ...pour m'emprisonner. - Non. 610 00:56:24,890 --> 00:56:29,534 Je sens que Shintaro est aussi impliqué dans cette intrigue. 611 00:56:30,295 --> 00:56:31,931 Lâche ! 612 00:56:32,131 --> 00:56:34,135 Il n'y a pas de choix. 613 00:56:34,633 --> 00:56:36,535 Attendez, M. Ukon. 614 00:56:36,735 --> 00:56:39,772 - Je ne tomberai pas dans leur piège comme ça ! - Attendez. 615 00:56:39,972 --> 00:56:43,942 Ne le fais pas. Laissez-moi faire. 616 00:56:44,142 --> 00:56:45,611 Mais... 617 00:56:45,811 --> 00:56:48,714 M. Ukon, vous devriez partir maintenant. 618 00:56:48,914 --> 00:56:50,182 Ne t'inquiète pas pour moi. 619 00:56:50,382 --> 00:56:54,787 Ils évoqueront n'importe quelle raison s'ils attrapent l'un de vous. 620 00:56:55,921 --> 00:56:58,924 Si tu contournes la montagne par derrière, vous atteindrez un chemin. 621 00:56:59,124 --> 00:57:01,936 Perdre patience maintenant est prématuré. 622 00:57:03,896 --> 00:57:05,604 D'accord. 623 00:57:09,401 --> 00:57:11,678 Allez, Mme Gin. 624 00:57:12,037 --> 00:57:14,106 Dépêche-toi. 625 00:57:14,306 --> 00:57:16,151 Courir! 626 00:57:27,719 --> 00:57:30,895 Espèces de voyous ! Comment oses-tu entrer avec tes chaussures ? 627 00:58:08,393 --> 00:58:10,496 Maître, pouvez-vous me donner un peu d'eau ? 628 00:58:10,696 --> 00:58:12,404 Oui. 629 00:58:16,235 --> 00:58:18,537 Est-elle blessée ? 630 00:58:18,737 --> 00:58:20,906 Cela n'a pas l'air sérieux. 631 00:58:21,106 --> 00:58:24,487 - Avez-vous de la pommade pour les blessures ? - Oui. 632 00:58:47,799 --> 00:58:51,646 Vous n'êtes pas obligé de le faire. Je vais le faire, M. Ukon. 633 00:59:21,433 --> 00:59:23,437 Merci beaucoup. 634 00:59:45,724 --> 00:59:48,798 Il a commencé à pleuvoir. 635 00:59:50,062 --> 00:59:53,341 J'espère que ça s'arrêtera bientôt. 636 01:00:07,245 --> 01:00:11,491 Bien que les cerisiers ont fleuri, il fait encore froid. 637 01:00:11,817 --> 01:00:14,286 Je vais faire un feu à l'intérieur. 638 01:00:14,486 --> 01:00:17,765 Reposez-vous jusqu'à ce qu'il arrête de pleuvoir. 639 01:00:52,891 --> 01:00:56,101 Il pleut toujours. 640 01:00:56,662 --> 01:01:01,066 La chaise berline ne vient pas par ici Ainsi, pour revenir à Sakai, 641 01:01:01,266 --> 01:01:03,771 tu devras attendre jusqu'à demain. 642 01:01:05,537 --> 01:01:12,411 Je suis désolé que cette maison soit si humble. Au moins, je peux te réchauffer avec un feu. 643 01:01:13,579 --> 01:01:16,459 Je suppose que votre femme est fatiguée. 644 01:01:16,848 --> 01:01:18,886 Reposez-vous bien. 645 01:01:50,115 --> 01:01:51,960 M. Ukon. 646 01:01:52,417 --> 01:01:55,024 Puis-je parler ? 647 01:01:59,758 --> 01:02:02,263 En raison de cette circonstance, 648 01:02:03,328 --> 01:02:05,230 as-tu mal... 649 01:02:05,864 --> 01:02:08,904 avec Sir Ishida et mon mari Shintaro, 650 01:02:10,168 --> 01:02:12,070 ou... 651 01:02:13,438 --> 01:02:15,943 ...tu as mal à cause de la pluie ? 652 01:02:19,844 --> 01:02:21,917 je suis... 653 01:02:22,581 --> 01:02:25,484 celui qui est en colère contre toi. 654 01:02:26,218 --> 01:02:28,353 Avec moi? 655 01:02:28,553 --> 01:02:30,296 Oui. 656 01:02:30,655 --> 01:02:32,864 C'est exact. 657 01:02:33,659 --> 01:02:38,371 Je suis au courant de Sir Ishida et l'intrigue des autres. 658 01:02:39,798 --> 01:02:41,905 Ils vont me sacrifier, 659 01:02:42,334 --> 01:02:45,904 et ils l'utiliseront comme tremplin pour obtenir ce qu'ils veulent. 660 01:02:46,104 --> 01:02:47,973 Ce piège... 661 01:02:48,173 --> 01:02:50,985 aurait pu être évité... 662 01:02:52,010 --> 01:02:54,185 si tu ne gardais pas vos sentiments cachés. 663 01:02:54,579 --> 01:02:56,959 Pourquoi tu dis ça ? 664 01:02:57,783 --> 01:03:00,026 J'ai aussi besoin d'aide. 665 01:03:01,586 --> 01:03:04,330 Priez Dieu comme je le fais. 666 01:03:04,623 --> 01:03:06,832 Encore la même chose. 667 01:03:07,526 --> 01:03:12,898 J'ai été jeté en enfer et ils se moquent de moi du paradis. 668 01:03:13,532 --> 01:03:15,367 Comme à cette occasion... 669 01:03:15,567 --> 01:03:17,605 à la cérémonie du thé à Yodogawa. 670 01:03:21,139 --> 01:03:23,815 J'étais triste parce que je m'étais marié Mozuya. 671 01:03:24,042 --> 01:03:25,978 Et toi... 672 01:03:27,245 --> 01:03:29,625 Pourquoi as-tu ri comme ça ? 673 01:03:30,949 --> 01:03:34,920 Je m'étais promis de ne pas le faire à bientôt dans ce monde. 674 01:03:35,120 --> 01:03:37,329 Pas seulement une fois, mais deux fois... 675 01:03:37,889 --> 01:03:40,492 Pourquoi nous avez-vous permis de nous rencontrer ? 676 01:03:40,692 --> 01:03:42,227 Bien que... 677 01:03:42,427 --> 01:03:44,829 ce n'est pas vous qui l'avez arrangé. 678 01:03:46,398 --> 01:03:48,607 Je ne peux pas l'arracher... 679 01:03:49,267 --> 01:03:52,238 mes sentiments pour toi. 680 01:03:52,971 --> 01:03:56,875 Alors je crois que je mérite subir cette torture. 681 01:03:58,009 --> 01:03:59,878 Cependant, 682 01:04:00,078 --> 01:04:01,947 J'ai le sentiment que... 683 01:04:02,147 --> 01:04:04,754 Je fais aussi souffrir Shintaro. 684 01:04:06,484 --> 01:04:08,487 M. Ukon. 685 01:04:08,687 --> 01:04:11,124 Je veux seulement savoir une chose. 686 01:04:12,590 --> 01:04:16,460 Où est vraiment ton cœur ? 687 01:04:16,861 --> 01:04:18,864 Si je savais enfin, 688 01:04:19,064 --> 01:04:21,705 J'accepterais volontiers toute souffrance. 689 01:04:24,803 --> 01:04:30,442 Savez-vous...? Savez-vous comment se débarrasser de la souffrance ? 690 01:04:30,642 --> 01:04:32,411 Ce sont les chrétiens... 691 01:04:32,611 --> 01:04:35,218 ...qui sait mieux que quiconque ce que souffrent les autres. 692 01:04:36,348 --> 01:04:39,058 C'est pourquoi ils prêchent les doctrines. 693 01:04:40,619 --> 01:04:42,657 Et les samouraïs... 694 01:04:43,255 --> 01:04:45,692 peut parfois pleurer par inadvertance 695 01:04:45,957 --> 01:04:47,995 Alors... 696 01:04:48,293 --> 01:04:50,229 Du gin. 697 01:04:52,497 --> 01:04:55,468 C'est toi... 698 01:04:56,367 --> 01:04:59,008 ... que j'ai vraiment aimé dans ce monde. 699 01:05:08,914 --> 01:05:12,193 J'ai ri à la cérémonie du thé à Yodogawa parce que... 700 01:05:12,751 --> 01:05:15,563 J'ai perdu la sérénité et j'étais jaloux... 701 01:05:16,020 --> 01:05:19,629 à bientôt avec Mozuya en tant que couple marié. 702 01:05:20,659 --> 01:05:22,828 Cela ne m'importait pas... 703 01:05:23,028 --> 01:05:26,170 risquer ma vie et enfreindre les règles... 704 01:05:26,631 --> 01:05:29,534 parce que je t'ai vu deux fois. 705 01:05:34,039 --> 01:05:36,180 Quand j'étais en exil, 706 01:05:36,408 --> 01:05:38,810 ma femme est morte. 707 01:05:39,811 --> 01:05:42,157 Mais se remarier est interdit. 708 01:05:43,748 --> 01:05:47,288 Je suis prêt à fuir jusqu'à Kaga, où se trouve M. Maeda. 709 01:05:49,354 --> 01:05:52,064 Mais avant de m'enfuir, je voulais te voir, ne serait-ce que pour un instant. 710 01:05:54,059 --> 01:05:56,161 Ta femme... 711 01:05:56,361 --> 01:05:58,331 ... est mort. 712 01:05:59,931 --> 01:06:02,937 Il y a plus d'un an et demi. 713 01:06:04,769 --> 01:06:06,842 M. Ukon. 714 01:06:07,705 --> 01:06:09,875 Mais je le ferai, 715 01:06:10,075 --> 01:06:13,149 tôt ou tard, on finit avec du sang sur la croix. 716 01:06:16,348 --> 01:06:19,228 Je ne devrais pas te rendre triste. 717 01:06:23,221 --> 01:06:25,623 J'aimerais qu'il arrête de pleuvoir maintenant ! 718 01:07:24,516 --> 01:07:26,725 C'est la preuve. 719 01:07:27,452 --> 01:07:30,055 Je suis contente que ce soit moi qui l'ai trouvé. 720 01:07:30,255 --> 01:07:32,896 Imaginez si le chancelier l'avait trouvé. 721 01:07:33,658 --> 01:07:37,195 S'il a entendu parler de la femme de Mozuya commettre un adultère... 722 01:07:37,395 --> 01:07:39,604 avec un délinquant d'un religion interdite, 723 01:07:39,998 --> 01:07:42,969 ils confisqueraient notre famille richesse et crucifier Gin. 724 01:07:43,969 --> 01:07:46,645 La simple pensée me fait trembler de peur. 725 01:07:46,905 --> 01:07:53,449 S'il y a un sentiment entre M. Ukon et Gin au-delà de leur amitié d'enfance, 726 01:07:54,045 --> 01:07:57,315 Je ne peux pas leur reprocher ça après tout ce temps. 727 01:07:57,515 --> 01:08:00,185 C'est comme l'esprit du cérémonie du thé 728 01:08:00,385 --> 01:08:03,561 respectueux envers la nature. 729 01:08:04,522 --> 01:08:06,902 Nous recevrons à nouveau du Gin à la maison. 730 01:08:07,392 --> 01:08:09,494 Je ne voulais pas dire ça. 731 01:08:09,694 --> 01:08:12,768 Je ne pensais pas divorcer. 732 01:08:13,097 --> 01:08:16,967 Cela nuirait à la réputation de mon entreprise. 733 01:08:17,635 --> 01:08:21,710 Quoi qu'il arrive, Gin est la femme de Mozuya. 734 01:08:22,774 --> 01:08:24,409 Vous pouvez vous sentir rassuré, 735 01:08:24,609 --> 01:08:29,583 Mme Gin vient de rentrer à la maison. Elle est en sécurité. 736 01:08:30,014 --> 01:08:31,550 Gin! 737 01:08:31,750 --> 01:08:34,130 Vous avez été imprudent. 738 01:08:36,054 --> 01:08:40,527 Si mes ouvriers en entendent parler, la rumeur se répandra dans toute la ville. 739 01:08:43,161 --> 01:08:45,063 Gin... 740 01:08:46,297 --> 01:08:49,473 Vous avez traîné le nom de Mozuya à travers la boue. 741 01:08:51,469 --> 01:08:54,543 Mais je ne mentionnerai pas cette question plus. 742 01:08:58,009 --> 01:09:00,286 Franchement, 743 01:09:01,445 --> 01:09:06,225 Sir Ishida m'a suggéré que tu devrais aller au château. 744 01:09:09,387 --> 01:09:13,894 Si le Chancelier vous reçoit, ce sera un grand honneur pour vous. 745 01:09:15,326 --> 01:09:18,639 Il en sera de même pour Mozuya. 746 01:09:20,398 --> 01:09:22,200 Qu'en pensez-vous ? 747 01:09:22,400 --> 01:09:25,610 Voulez-vous accepter La proposition de Sir Ishida ? 748 01:09:29,674 --> 01:09:31,644 S'il vous plaît... 749 01:09:32,243 --> 01:09:34,980 Je veux divorcer. 750 01:09:35,180 --> 01:09:36,815 Divorce? 751 01:09:37,015 --> 01:09:39,588 Oui. S'il te plaît. 752 01:09:41,719 --> 01:09:43,792 Depuis que je suis enfant, 753 01:09:44,322 --> 01:09:47,464 Je n'ai aimé qu'une seule personne. 754 01:09:48,693 --> 01:09:50,766 Pour cette personne... 755 01:09:51,229 --> 01:09:53,700 J'ai réservé ma chasteté... 756 01:09:54,431 --> 01:09:57,141 plutôt que de vous le donner. 757 01:09:57,502 --> 01:09:59,882 Absurdité! 758 01:10:01,105 --> 01:10:03,644 Il s'agit de la vie d'une femme. 759 01:10:04,776 --> 01:10:06,746 Hier soir, pour la première fois, 760 01:10:07,245 --> 01:10:10,081 J'ai accompli ma vie de femme. 761 01:10:10,281 --> 01:10:11,650 Gin! 762 01:10:11,850 --> 01:10:15,320 Tu ne le sais que trop bien que tu ne peux pas épouser Ukon. 763 01:10:15,520 --> 01:10:19,191 Moi, Shintaro, je suis ton mari ! Personne d'autre ! 764 01:10:19,391 --> 01:10:21,259 Qui est-ce qui a allumé... 765 01:10:21,459 --> 01:10:23,962 ce feu dans le cœur d'une femme mariée ? 766 01:10:24,162 --> 01:10:28,442 Toi-même! 767 01:10:33,338 --> 01:10:35,775 Monsieur! Monsieur! 768 01:10:38,109 --> 01:10:40,648 Monsieur! Que fais-tu? 769 01:11:01,266 --> 01:11:05,113 Elle a insisté pour divorcer et n'a pas cédé du tout. 770 01:11:05,436 --> 01:11:07,838 Elle a finalement réussi 771 01:11:09,073 --> 01:11:13,182 Il n'y a pas de femme au monde aussi impudente qu'elle. 772 01:11:14,746 --> 01:11:18,216 Sir Ishida, bien que ce soit ainsi J'ai fini avec Gin, 773 01:11:18,416 --> 01:11:23,697 je connais très bien son personnage après avoir été ensemble pendant trois ans. 774 01:11:24,088 --> 01:11:27,128 Je peux donc vous aider avec n'importe quoi. 775 01:11:27,625 --> 01:11:28,960 Non. 776 01:11:29,160 --> 01:11:31,164 Je n'ai pas besoin de ton aide. 777 01:11:32,063 --> 01:11:36,334 Puisque tu as déjà divorcé de Gin, nous n'avons rien à voir les uns avec les autres. 778 01:11:36,534 --> 01:11:39,972 Désormais, sans votre aide, 779 01:11:40,538 --> 01:11:43,714 Je vais lui parler moi-même. 780 01:11:44,008 --> 01:11:45,777 Mais M. Ishida, 781 01:11:45,977 --> 01:11:47,445 la raison pour laquelle on finit comme ça avec du gin.... 782 01:11:47,645 --> 01:11:50,248 ... c'est que je voulais t'aider, M. Ishida. 783 01:11:50,448 --> 01:11:52,384 Fermez-la! 784 01:11:52,650 --> 01:11:56,087 Cette affaire à propos de Gin et Ukon, 785 01:11:56,287 --> 01:11:58,957 je l'ai déjà communiqué au Chancelier. 786 01:11:59,157 --> 01:12:04,404 Votre femme et un criminel exilé de le royaume a commis l'adultère 787 01:12:07,165 --> 01:12:09,367 Dans des circonstances normales, 788 01:12:09,567 --> 01:12:13,538 tu serais exilé de la ville. Mais comme tu es déjà divorcé, c'est une chance inattendue. 789 01:12:13,738 --> 01:12:15,913 Je vais oublier ça et pardonner votre délit. 790 01:12:16,341 --> 01:12:18,652 Vous devriez m'en remercier ! 791 01:12:21,379 --> 01:12:23,725 Stupide imbécile ! 792 01:13:33,584 --> 01:13:38,857 Je vois que tu es exactement pareil comme il y a trois ans. 793 01:13:39,057 --> 01:13:41,726 En vous voyant ensemble, 794 01:13:41,926 --> 01:13:45,273 les trois années à Mozuya semble avoir été un rêve. 795 01:13:46,931 --> 01:13:49,311 J'ai changé. 796 01:13:51,869 --> 01:13:53,942 À Mozuya... 797 01:13:55,373 --> 01:13:57,582 ma vie s'est écoulée dans le vide 798 01:13:58,676 --> 01:14:01,181 Même si j'ai pu pour m'échapper maintenant, 799 01:14:03,047 --> 01:14:05,427 J'ai le sentiment que... 800 01:14:06,484 --> 01:14:09,520 l'ombre du chancelier se tient devant moi. 801 01:14:09,720 --> 01:14:12,191 Ne t'inquiète pas 802 01:14:12,690 --> 01:14:15,794 Ton père dit que tu peux te reposer... 803 01:14:15,994 --> 01:14:18,237 tout comme tu vivais ici avant de se marier. 804 01:14:18,629 --> 01:14:20,398 Oui. 805 01:14:20,598 --> 01:14:22,901 Votre bain est prêt 806 01:14:23,101 --> 01:14:25,879 Vous pouvez vous préparer sans vous presser. 807 01:14:35,179 --> 01:14:38,116 Vous vous sentez toujours mal à l'aise ? 808 01:14:41,719 --> 01:14:45,293 Mme Gin, qu'est-ce que vous vas-tu faire avec ça ? 809 01:14:46,591 --> 01:14:50,336 Je l'ai rangé loin de Mozuya. 810 01:14:50,962 --> 01:14:54,605 Tu n'es pas obligé d'aller à Kaga le rendre à Sir Ukon ? 811 01:15:14,652 --> 01:15:16,861 Venez à Kaga. 812 01:15:17,421 --> 01:15:20,427 Toute ma vie sera une épreuve. 813 01:15:21,159 --> 01:15:24,301 Nous vivrons en enfer. 814 01:15:24,729 --> 01:15:26,631 Je veux... 815 01:15:26,831 --> 01:15:29,370 ... subissent cette épreuve aussi. 816 01:15:30,601 --> 01:15:32,504 Si je peux être avec toi, 817 01:15:32,704 --> 01:15:35,914 Je ne le regretterai pas, même si Je dois aller en enfer. 818 01:15:36,240 --> 01:15:39,780 Vous n'appartenez plus à Dieu. 819 01:15:40,011 --> 01:15:41,880 Tu es fait pour moi. 820 01:15:42,080 --> 01:15:44,391 Tu es ma vie. 821 01:15:45,316 --> 01:15:46,718 Je... 822 01:15:46,918 --> 01:15:49,889 ... j'irai certainement à Kaga. 823 01:16:21,319 --> 01:16:25,023 Je suis Kuwabara Jiroemon, le messager du Chancelier. 824 01:16:25,223 --> 01:16:30,163 Je suis venu chercher Mme Gin, comme le Chancelier le souhaitait. 825 01:16:41,973 --> 01:16:44,319 Accueillir. 826 01:16:44,976 --> 01:16:47,583 Le Chancelier vous attend. 827 01:16:47,912 --> 01:16:50,053 Apportez-le ! 828 01:16:58,256 --> 01:17:00,363 Je couvrirai tes yeux. 829 01:17:19,477 --> 01:17:21,584 Emmenez-la là-bas. 830 01:17:48,239 --> 01:17:50,208 Tout a fonctionné comme je l'avais prévu. 831 01:17:50,408 --> 01:17:53,144 Si Gin accepte le chancelier, 832 01:17:53,344 --> 01:17:56,381 nous allons plier la fierté de ce Rikyu, qui se considère comme un intellectuel. 833 01:17:56,581 --> 01:18:00,351 Si elle le rejette, elle le fera s'exposer à la fureur du chancelier 834 01:18:00,551 --> 01:18:03,795 je vois que tu es très occupé Monsieur Ishida. 835 01:18:06,457 --> 01:18:10,094 Maudit hypocrite, lui et toute sa sérénité 836 01:18:10,294 --> 01:18:14,632 Maudits marchands de Sakai, qui freinent nos ambitions. 837 01:18:14,832 --> 01:18:17,335 Ils verront ce qui se passe. 838 01:18:17,535 --> 01:18:21,041 Je ne sais pas si tout cela sera utile. 839 01:18:22,206 --> 01:18:27,445 Les ressources dont ils disposent sont parfois plus puissant que... 840 01:18:27,645 --> 01:18:30,651 des flèches et des fusils. 841 01:20:06,343 --> 01:20:08,654 Accueillir. 842 01:20:16,020 --> 01:20:19,457 Ton père, qui s'en soucie exclusivement pour la simplicité 843 01:20:19,657 --> 01:20:23,971 je ne supportais pas un endroit comme celui-ci, si brillant et puissant. 844 01:20:24,395 --> 01:20:29,166 Mais aujourd'hui, comme je dois recevoir la plus belle fleur du monde, 845 01:20:29,366 --> 01:20:32,440 J'ai précisément choisi cette salle. 846 01:20:33,571 --> 01:20:34,972 Qu'en pensez-vous ? 847 01:20:35,172 --> 01:20:37,984 Ne penses-tu pas que c'est digne de toi ? 848 01:20:38,609 --> 01:20:41,114 C'est trop pour moi. 849 01:20:49,086 --> 01:20:53,195 N'hésitez pas trop, exprimez ce que vous pensez librement 850 01:21:10,941 --> 01:21:13,446 Oh... il y a une chose ! 851 01:21:16,280 --> 01:21:19,417 J'ai entendu dire que tu étais très bon à arranger des fleurs. 852 01:21:19,617 --> 01:21:23,692 Pouvez-vous accomplir votre art pour cet espace ? 853 01:21:29,026 --> 01:21:33,568 J'ai peur de ne pas savoir quoi à faire dans un espace aussi luxueux. 854 01:21:34,131 --> 01:21:35,766 Ne soyez pas réservé. 855 01:21:35,966 --> 01:21:39,313 Tu es la fille de Rikyu. 856 01:21:41,172 --> 01:21:43,708 C'est pourquoi je refuse poliment. 857 01:21:43,908 --> 01:21:46,447 Je suis la fille de Rikyu. 858 01:21:48,045 --> 01:21:51,449 Les fleurs sont superflues si vous êtes ici. 859 01:21:51,815 --> 01:21:56,254 Tu peux passer cette nuit très calmement au château. 860 01:22:01,158 --> 01:22:02,760 Ne me dis pas ça... 861 01:22:02,960 --> 01:22:06,637 tu pensais à tu rentres à la maison aujourd'hui ? 862 01:22:07,264 --> 01:22:09,769 Faites-moi cette faveur. 863 01:22:10,234 --> 01:22:13,774 Comme tu es effronté. 864 01:22:15,739 --> 01:22:18,585 Je te désire. 865 01:22:19,877 --> 01:22:21,779 Je suis un cadavre vivant. 866 01:22:21,979 --> 01:22:24,791 Me désires-tu quand même ? 867 01:22:26,050 --> 01:22:27,718 Mon âme... 868 01:22:27,918 --> 01:22:31,026 ...est consacré à une seule personne. 869 01:22:31,522 --> 01:22:34,835 Voulez-vous dire Takayama Ukon? 870 01:22:39,697 --> 01:22:41,999 D'après ce qu'Ishida m'a dit, 871 01:22:42,199 --> 01:22:45,636 Ukon et vous êtes des amis intimes. 872 01:22:45,836 --> 01:22:50,548 Ne m'accepterais-tu pas même si quelque chose est arrivé à Ukon ? 873 01:22:51,141 --> 01:22:54,278 Ces mots ne semblent pas venir du Chancelier. 874 01:22:54,478 --> 01:22:55,846 Et malgré cela, 875 01:22:56,046 --> 01:23:00,685 j'aime un homme au détriment de ma vie. 876 01:23:00,885 --> 01:23:03,521 Je ne peux pas t'accepter, même même si je sacrifie ma vie. 877 01:23:03,721 --> 01:23:07,068 Et la vie de Rikyu, alors ? 878 01:23:08,426 --> 01:23:13,468 Tu me désires en échange de la vie de mon père ? 879 01:23:13,831 --> 01:23:15,835 C'est exact. 880 01:23:21,805 --> 01:23:25,142 J'obtiens ce que je veux à tout prix. 881 01:23:25,342 --> 01:23:29,280 je ne fais pas de détour sournois comme le fait Ishida. 882 01:23:29,880 --> 01:23:32,692 Je ne supporterai pas le refus de Rikyu. 883 01:23:35,219 --> 01:23:39,256 C'est tout. Je n'en dirai pas plus pour aujourd'hui 884 01:23:39,456 --> 01:23:41,592 J'attendrai deux jours. 885 01:23:41,792 --> 01:23:45,071 Tu récupères ton âme à votre corps d'ici là. 886 01:23:50,768 --> 01:23:54,081 Alors il a dit en échange de ma vie ? 887 01:23:56,006 --> 01:23:57,783 Oui. 888 01:24:01,412 --> 01:24:04,949 J'ai travaillé pour lui en tant que maître du thé. 889 01:24:05,149 --> 01:24:08,386 Mais si les gens pensent que je m'échappe parce que - 890 01:24:08,586 --> 01:24:13,196 Je lui ai livré ma fille, ce serait une grande honte pour moi. 891 01:24:26,103 --> 01:24:30,174 Monsieur, quelqu'un attend à la porte arrière. 892 01:24:30,374 --> 01:24:32,877 - Qui est-ce? - Il ne mentionne pas son nom. 893 01:24:33,077 --> 01:24:37,848 Il ressemble à un maître de thé rural. Il est vieux. Il dit qu'il veut voir le salon de thé. 894 01:24:38,048 --> 01:24:40,621 C'est ce qu'il dit. 895 01:24:44,855 --> 01:24:48,532 Vous devez être M. Rikyu ? 896 01:24:49,259 --> 01:24:52,003 D'où viens-tu ? 897 01:24:52,763 --> 01:24:55,599 C'est un très beau jardin. 898 01:24:55,799 --> 01:24:59,271 - On ne voit pas ça à Kaga. - Kaga ? 899 01:25:03,373 --> 01:25:05,684 Je vais te préparer du thé. 900 01:25:53,457 --> 01:25:55,326 Délicieux. 901 01:25:55,526 --> 01:25:57,599 Merci beaucoup. 902 01:26:00,831 --> 01:26:02,666 Au revoir. 903 01:26:02,866 --> 01:26:05,473 Venez voir la neige. 904 01:26:07,204 --> 01:26:09,606 "Viens voir la neige." 905 01:26:12,543 --> 01:26:16,322 Il veut dire que ça ne devrait pas me prendre longtemps pour aller le voir, n'est-ce pas ? 906 01:26:17,147 --> 01:26:19,823 Gin, tu peux partir. 907 01:26:22,086 --> 01:26:24,255 Allez à Kaga. 908 01:26:24,455 --> 01:26:27,191 Vivez heureux pour moi. 909 01:26:27,391 --> 01:26:30,271 C'est ce que tu peux faire pour moi. 910 01:26:32,829 --> 01:26:34,365 Oui. 911 01:26:34,565 --> 01:26:37,809 Ton départ ce soir inaugure une nouvelle étape. 912 01:26:38,302 --> 01:26:41,581 Nous allons le célébrer tous ensemble. 913 01:28:17,835 --> 01:28:21,614 Je suis vraiment désolé parce que je ne l'ai pas fait pu te rendre la pareille - 914 01:28:22,773 --> 01:28:26,017 ...d'avoir reçu tous vos affection jusqu'à aujourd'hui 915 01:28:26,310 --> 01:28:28,621 Je ne suis qu'une personne ingrate. 916 01:28:30,380 --> 01:28:32,919 S'il te plaît, pardonne-moi. 917 01:28:37,221 --> 01:28:40,124 Votre père a pris cette décision... 918 01:28:40,591 --> 01:28:46,031 parce qu'il veut accomplir fièrement son devoir de maître du thé. 919 01:28:47,931 --> 01:28:51,568 Aucune hésitation. Faites ce qu'il dit. 920 01:28:51,768 --> 01:28:54,580 Pour chercher votre bonheur... 921 01:28:54,871 --> 01:28:57,774 ...c'est ce que nous voulons vraiment. 922 01:28:58,508 --> 01:29:00,683 Est-ce que tu comprends? 923 01:29:17,494 --> 01:29:21,341 Mme Gin, le bateau est prêt 924 01:29:25,536 --> 01:29:27,677 Vous pouvez partir. 925 01:29:37,381 --> 01:29:40,455 j'enverrai tes sacs au bon moment. 926 01:29:43,153 --> 01:29:44,821 S'il manque quelque chose, 927 01:29:45,021 --> 01:29:47,458 achetez-le là-bas. 928 01:29:47,891 --> 01:29:49,463 Oui. 929 01:29:55,365 --> 01:29:56,834 Ce ne sera pas comme Sakai, 930 01:29:57,034 --> 01:30:00,108 les hivers nordiques sont très rigoureux. 931 01:30:00,871 --> 01:30:03,410 Faites très attention. 932 01:30:08,679 --> 01:30:10,353 Bien! 933 01:30:20,657 --> 01:30:22,502 Quel est le problème? 934 01:30:23,293 --> 01:30:25,832 - Va regarder par la porte d'entrée. - Oui. 935 01:30:27,898 --> 01:30:29,743 Tu vas par là 936 01:31:03,834 --> 01:31:06,510 - Où est ma sœur ? - Elle est dans le salon. 937 01:31:19,649 --> 01:31:23,720 - Il y a des gardiens partout. - Et le passage à côté ? 938 01:31:23,920 --> 01:31:26,095 Allez! 939 01:31:51,148 --> 01:31:52,249 C'est inutile! 940 01:31:52,449 --> 01:31:55,125 La maison est entourée de gardiens ! 941 01:32:14,070 --> 01:32:16,040 Mme Gin... 942 01:33:07,023 --> 01:33:09,664 Il est impossible d'en sortir. 943 01:33:33,783 --> 01:33:35,719 Permettez-moi... 944 01:33:35,919 --> 01:33:38,595 mourir courageusement 945 01:33:40,490 --> 01:33:42,801 Ma décision est prise. 946 01:33:53,870 --> 01:33:56,011 Es-tu sûr? 947 01:34:01,812 --> 01:34:03,623 Oui. 948 01:34:13,223 --> 01:34:16,627 Je savais qu'ils forceraient la peine de mort est sur vous... 949 01:34:16,893 --> 01:34:19,534 si vous partez avec M. Ukon. 950 01:34:20,430 --> 01:34:22,639 C'est pourquoi... 951 01:34:23,233 --> 01:34:27,171 Je voulais que tu sois au moins avec votre bien-aimé. 952 01:34:38,381 --> 01:34:40,624 Quoi qu'il en soit 953 01:34:40,917 --> 01:34:44,491 J'allais mourir en premier, mais il s'avère que je vais vous poursuivre. 954 01:34:45,155 --> 01:34:47,831 Nous aurons la chance s'asseoir ensemble... 955 01:34:48,124 --> 01:34:53,200 sur le piédestal du lotus pour déguster du thé. 956 01:34:53,964 --> 01:34:56,742 Avant cela, en guise d'adieu, 957 01:34:58,668 --> 01:35:01,070 Je vais t'offrir du thé. 958 01:37:26,950 --> 01:37:29,152 Je vous remercie beaucoup... 959 01:37:29,352 --> 01:37:31,732 pour ce thé d'adieu. 960 01:37:40,096 --> 01:37:43,867 C'est celui de M. Ukon. Mozuya me l'a donné. 961 01:37:44,067 --> 01:37:46,169 C'est l'âme de M. Ukon. 962 01:37:46,369 --> 01:37:48,874 Allez-y. 963 01:38:07,390 --> 01:38:10,894 En ce moment, je serais mort d'amour. Vous avez dit : « À plus tard. » 964 01:38:11,094 --> 01:38:15,067 Ces mots m'ont gardé en vie jusqu'à aujourd'hui. 965 01:38:15,899 --> 01:38:20,645 "À bientôt"... me maintient en vie. 966 01:38:55,805 --> 01:38:58,446 Je veux que tu prennes ça... 967 01:38:59,575 --> 01:39:02,080 ce ventilateur à M. Ukon. 968 01:39:02,746 --> 01:39:04,181 Oui. 969 01:39:04,781 --> 01:39:06,916 Je vais lui l'envoyer... 970 01:39:07,116 --> 01:39:09,052 à tout prix. 971 01:39:19,862 --> 01:39:23,209 Je t'ai causé beaucoup de problèmes jusqu'à la fin. 972 01:39:25,268 --> 01:39:27,375 Je n'oublierai jamais... 973 01:39:27,837 --> 01:39:30,080 votre franchise. 974 01:39:30,573 --> 01:39:32,075 Mme Gin, 975 01:39:32,275 --> 01:39:34,210 ces choses que tu dis... 976 01:39:34,410 --> 01:39:37,380 on dirait de loin. 977 01:39:37,580 --> 01:39:40,893 Envoyez un message à M. Ukon. 978 01:39:41,484 --> 01:39:43,761 Dis-lui ça... 979 01:39:44,087 --> 01:39:47,468 Gin a mis fin à ses jours fièrement 980 01:39:51,127 --> 01:39:52,996 Je me souviens souvent... 981 01:39:53,196 --> 01:39:55,832 la jeune femme nous avons vu l'autre jour... 982 01:39:56,032 --> 01:40:00,847 attaché à un cheval à Yodogawa. 983 01:40:03,273 --> 01:40:06,085 Elle vivait selon son cœur. 984 01:40:06,409 --> 01:40:11,019 Elle vivait avec son sentiment amoureux, et son visage reflétait une totale sérénité 985 01:40:13,249 --> 01:40:17,587 Mme Gin, je ne le crois pas les fleurs fleurissent si elles meurent. 986 01:40:17,787 --> 01:40:23,159 A quoi sert un sentiment après la mort ? C'est trop triste ! 987 01:40:23,559 --> 01:40:27,163 Dépérir peut être une chose éphémère. 988 01:40:27,363 --> 01:40:29,766 Cependant, dans ce monde... 989 01:40:29,966 --> 01:40:34,542 il y a un sentiment très fort qui survient après l'achèvement. 990 01:40:45,081 --> 01:40:47,154 Ne viens pas. 991 01:41:08,405 --> 01:41:14,410 En janvier de l'année suivante, le 19 Tensho (1591), Rikyu a reçu l'ordre d'être assigné à résidence à Sakai. 992 01:41:14,411 --> 01:41:18,923 Le 28 février, il a commis suicide. Il avait 70 ans. 993 01:41:19,316 --> 01:41:24,790 LA FIN